Benlik Yoluyla Benliğe Ulaşmak
Padmasana, yani lotus oturuşu; Jogapradipika adlı Hint yoga risalesinden bir tasvir (yaklaşık 1830).

Benlik Yoluyla Benliğe Ulaşmak

Annie Besant· 1908· Özgün: İngilizce· Source Library· ~38 dk okuma
Mistik TeolojiTürkçe çeviriAçık erişim

Teosofi Cemiyeti'nin öncü isimlerinden Annie Besant, 1908 tarihli bu eserinde Yoga'yı Batılı okuyucuya bir ruhbilim olarak tanıtır. Aşağıdaki pasajda, hakikate ulaşmanın iki yolundan biri olan metafizikçinin, yani filozofun yolunu betimler. Bu yol, duyuları dış dünyaya kapatıp sabırlı ve derin bir tefekkürle örtü örtü soyunarak Benliğin ihtişamına varmayı amaçlar.

Türkçe çeviri (tam çeviri) · Çeviren Şira Nur Uysal

Buna biraz daha yakından, kendine özgü yöntemleriyle birlikte bakalım. Saf aklın öncelikli olarak kullanıldığı yol, az önce söylendiği gibi, metafizikçinin yoludur. Bu, filozofun yoludur. O, içe döner ve daima kendi doğasının derinliklerine dalarak Benliği bulmaya çalışır. Benliğin kendi içinde olduğunu bilerek örtü üstüne örtüyü, kılıf üstüne kılıfı sıyırıp atmaya çabalar ve onları teker teker reddetme yoluyla, peçesi kaldırılmış Benliğin ihtişamına ulaşır.

Buna başlamak için somut düşünmeyi bırakmalı ve soyutluklar arasında yaşamalıdır. O hâlde yöntemi, çetin, uzun soluklu ve sabırlı bir tefekkür olmalıdır. Başka hiçbir şey onun amacına hizmet etmez. Çetin ve zorlu bir düşünüşle somut olandan zihnin soyut bölgelerine yükselir. Daha da sürdürülen bu çetin düşünüşle zihnin soyut bölgesinden, birliğin sezildiği saf akıl bölgesine erişir. Yine çetin düşünüşle daha yükseğe tırmanarak, saf akıl âdeta yüce Benliğe açılana dek, Benlik bütün görkemiyle görülene dek yol alır.

O hâlde yöntemi, çetin, uzun soluklu ve sabırlı bir tefekkür olmalıdır. Başka hiçbir şey onun amacına hizmet etmez.
Özgün metin (İngilizce)
Let us look at this a little more closely, with its appropriate methods. The path on which the faculty of pure reason is used predominantly, is, as just said, the path of the metaphysician. It is the path of the philosopher. He turns inwards, ever seeking to find the Self by diving into the recesses of his own nature. Knowing that the Self is within him, he tries to strip away vesture after vesture, envelope after envelope, and, by a process of rejecting them, he reaches the glory of the unveiled Self. To begin this, he must give up concrete thinking, and dwell amidst abstractions. His method then, must be strenuous, long-sustained, patient, meditation. Nothing else will serve his end; strenuous hard thinking, by which he rises away from the concrete into the abstract regions of the mind; strenuous hard thinking, further continued, by which he reaches from the abstract region of the mind up to the region of pure reason, where unity is sensed; still by strenuous thinking, climbing yet further, until pure reason, as it were, opens out into the supreme Self, until the Self is seen in His splendor.

Bu metin neden önemli

Bu metin, modern Batı ezoterizminin en etkili akımlarından Teosofi ile klasik Hint Yoga geleneğinin buluştuğu nadir kavşaklardan birini temsil eder. Annie Besant, Yoga'yı yalnızca bir beden disiplini olarak değil, bilginin ve tefekkürün ruhsal bir bilimi olarak sunar. Pasajın çarpıcı yanı, filozofun sessiz tefekkürünü Roma Katolik Kilisesi'nin münzevi tarikatlarıyla aynı düzleme koyarak, doğu ile batı mistisizmi arasında köprü kurmasıdır. Tefekkürü kolay bir huzur hâli değil, zihni somuttan soyuta taşıyan çetin ve süregen bir çaba olarak tanımlaması, mistik teolojinin çileci damarını yansıtır.

Tam Çeviri

annie-besant-yogaya-giris-benlige-giden-yol — Tam Çeviri eserin tamamı, 17 bölüm halinde. Source Library

1 / 17
← bölümler arasında kaydırın →

Kısım 1 / 17

DERS I.

Kardeşler:

Bu ilk söyleşimizde, Yoga konusuna dair genel bir fikir edinmeye, onun doğadaki yerini, kendi karakterini ve insan evrimindeki amacını araştırmaya odaklanacağız.

EVRENİN ANLAMI.

Öncelikle, etrafımızdaki dünyaya bakarak, dünya tarihinin ne anlama geldiğini kendimize soralım. Tarih okuduğumuzda, tarih bize ne anlatır? O, insanlar ve olaylardan oluşan hareketli bir panorama gibi görünür, fakat aslında sadece bir gölgeler dansıdır; insanlar gölgelerdir, gerçeklikler değil, krallar ve devlet adamları, bakanlar ve ordular; ve olaylar, savaşlar ve devrimler, Devletlerin yükselişleri ve düşüşleri, hepsinin en gölgevari dansıdır. Tarihçi daha derine inmeye çalışsa bile, ekonomik koşulları, sosyal örgütlenmeleri, düşünce akımlarının eğilimlerini incelese bile, o zaman bile gölgelerin, görünmeyen gerçekliklerin yansıttığı yanıltıcı gölgelerin ortasındadır. Bu dünya yanıltıcı biçimlerle doludur ve değerler tamamen yanlıştır, oranlar odaktan uzaktır. Dünyevi bir insanın değerli sandığı şeyleri, ruhani bir insan değersiz addederek bir kenara bırakmalıdır. Dünyanın elmasları, dış güneşin ışınlarındaki parıltıları ve ışıltılarıyla, bilgi sahibi insan için sadece kırık cam parçalarıdır. Kralın tacı, İmparatorun asası, dünyevi gücün zaferi, Benliğin ihtişamına bir an olsun tanıklık etmiş insan için hiçten daha azdır. Peki, gerçek olan nedir? Gerçekten değerli olan nedir? Cevabımız, dünyevi insanın verdiği cevaptan çok farklı olacaktır.

“Evren, Benliğin hatırı için var olur.”

Dış dünyanın verebilecekleri için değil, arzuların nesneleri üzerindeki kontrol için değil, hatta güzellik veya zevk uğruna bile değil, Yüce Mimar dünyalarını planlar ve inşa eder. Onları güzel ve zevk veren nesnelerle doldurmuştur. Yukarıdaki gökyüzünün yüce kemeri, karla kaplı zirveleriyle dağlar, yeşilliklerle yumuşamış ve çiçeklerle kokan vadiler, engin derinlikleriyle okyanuslar, yüzeyleri şimdi bir göl gibi sakin, şimdi öfkeyle çalkalanan, hepsi, nesnelerin kendileri için değil, Benliğe olan değerleri için var olurlar. Kendi başlarına bir şey oldukları için değil, Benliğin amacına hizmet edilsin ve onun tezahürleri mümkün kılınsın diye.

Dünya, tüm güzelliği, mutluluğu ve ıstırabı, sevinçleri ve acılarıyla, Benliğin güçlerinin tezahürde ortaya konulabilmesi için azami ustalıkla planlanmıştır. Ateş sisinden Logos'a kadar, her şey Benliğin hatırı için var olur. En alçak toz zerresi, göksel bölgelerindeki en kudretli Deva, bir dağ oyuğunda gözden uzak büyüyen bitki, üzerimizde parlayan yıldız, tüm bunlar, sayısız biçimde bedenlenmiş tek Benliğin parçalarının kendi kimliklerini idrak etmeleri ve kendilerini saran madde aracılığıyla Benliğin güçlerini tezahür ettirmeleri için var olurlar.

En alçak tozda ve en yüce Deva'da tek bir Benlik vardır. Şri Krişna der ki, “Mamāmşa,” “Benim payım,” “Benliğimin bir parçası,” tüm bu Civatmalar, tüm bu yaşayan Ruhlar'dır. Evren onlar için var olur; güneş onlar için parlar, dalgalar yuvarlanır, rüzgarlar eser ve yağmur yağar, ta ki Benlik kendini maddede tezahür etmiş, evrende bedenlenmiş olarak bilsin.

1 / 17
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Mistik Teoloji Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
An Introduction to Yoga
Neşir
Theosophical Publishing House, Adyar, 1908
Konum
Sayfa 81 (Chapter: Yoga as Science / To the Self by the Self)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Benlik Yoluyla Benliğe Ulaşmak. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/annie-besant-yogaya-giris-benlige-giden-yol
← Kütüphaneye dön