Kısım 1 / 8
Chymische Hochzeit: Christiani Rosencreütz. ANNO 1459. Arcana publicata vilescunt; & gratiam prophanata amittunt. Ergo: ne Margaritas objice porcis, seu Asino substerne rosas. Strazburg, Lazari Zetzners baskısıyla. Anno M. DC. XVI.
gökyüzünün ne kadar zarifçe düzenlenmiş olduğunu gördüm. Sağ elinde, üzerinde bir ismin kazınmış olduğu tamamen altından bir boru taşıyordu; bu ismi gayet iyi okuyabildim, fakat bunu ifşa etmem bana şimdilik yasaklandı. Sol elinde ise, her türlü dilde yazılmış büyük bir mektup destesi tutuyordu; bunları, sonradan öğrendiğim üzere, tüm ülkelere taşımakla görevliydi. Ayrıca büyük, güzel ve baştan başa gözlerle bezeli kanatları vardı ki bunlarla kendini yukarı fırlatıp bir kartaldan daha hızlı uçabiliyordu. Onun hakkında belki daha pek çok ayrıntıyı fark edebilirdim, lakin yanımda çok kısa süre kaldığından ve içimde hâlâ o dehşet ile şaşkınlık barındığından, bunu böylece bırakmak zorundayım. Zira ben arkamı döner dönmez, mektuplarını oraya buraya karıştırdı ve nihayet içinden küçük bir mektup çıkarıp büyük bir hürmetle masanın üzerine bıraktı ve tek bir kelime dahi etmeden yanımdan ayrıldı. Yukarı doğru süzülürken o güzel borusunu öyle kuvvetli üfledi ki bütün dağ bundan yankılandı ve ben neredeyse bir çeyrek saat boyunca kendi sözümü bile güçlükle işitebildim. Bu beklenmedik hadise karşısında, ben zavallı, kendime ne bir çare ne de bir yardım bulabildim; bu yüzden dizlerimin üzerine çöküp Yaradanıma yalvardım, benim ebedi kurtuluşuma halel getirecek hiçbir şeyin başıma gelmesine izin vermemesini diledim. Ardından korku ve titremeyle mektubun yanına gittim; o kadar ağırdı ki som altından yapılmış olsaydı bile ancak bu kadar ağır olabilirdi. Onu dikkatlice incelediğimde,
buldum
olduğunu, hem de kendisini uzun zamandır büyük bir arzuyla beklediğimi ve nihayet not ettiğim gezegenlerin titiz hesaplamaları ve ölçümleri sonucunda böyle bulduğumu; yine de işlerin bu kadar ağır ve tehlikeli şartlar altında yürüyeceğini asla tahmin edemezdim. Zira daha önce, sadece düğünde hazır bulunmamın yeterli olacağını, orada hoş karşılanıp sevilen bir misafir olacağımı sanmıştım; oysa şimdi beni, bu hususta henüz kendisinden asla emin olamadığım İlahi takdire havale ediyordu. Kendi kendimi tarttıkça, kafamda büyük bir anlayışsızlıktan ve gizemli şeylere karşı körlükten başka bir şey olmadığını, ayaklarımın altında yatan ve her gün haşır neşir olduğum şeyleri bile anlayamadığımı, kaldı ki doğanın sırlarını araştırmaya ve tanımaya doğmuş olabileceğimi hiç sanmadığımı anladım; zira kanaatimce doğa, bu kadar değerli, lakin yine de dünyevi ve geçici olan hazinesini emanet etmek için her zaman çok daha erdemli bir talebe bulabilirdi. Keza, bedeni ve dış dünyadaki iyi ahlakımın ve hemcinsime karşı beslediğim kardeşçe sevginin de tam manasıyla arınmış ve temizlenmiş olmadığını gördüm. Nitekim nefsin arzuları da hâlâ kendini göstermekteydi; onun amacı sadece yüksek bir itibar ve dünyevi ihtişamdı, yoksa diğer insanların iyiliği değildi; ve hep şöyle düşünürdü: "Ah, bu sanat sayesinde kendi menfaatimi kısa sürede ne kadar mükemmel bir şekilde artırabilir, görkemli binalar inşa edebilir, dünyada ebedi bir isim
Kısım 2 / 8
hiçbirimizin diğerine üstünlük taslayacak hali yoktu; zira hepimiz aynı derecede perişan durumdaydık. Ben de bu keder içinde diğerleriyle birlikte bir süre bekledikten ve sürekli olarak birbirimizi körlük ve esaretle suçladıktan sonra, nihayet pek çok borunun bir arada çalındığını ve askeri davulun da buna öyle ustaca eşlik ettiğini işittik ki bu ses, içinde bulunduğumuz bu çilede bizi yine de canlandırdı ve sevindirdi. Bu sesler yükselirken, kulenin tepesindeki kapak kaldırıldı ve içeriye biraz ışık sızmasına izin verildi. İşte o zaman birbirimizi nasıl hırpaladığımızı ilk kez açıkça görebildik; zira her şey birbirine girmişti ve kendini çok fazla yukarıda gören biri, başkalarının ayakları altında ezilmek zorunda kalıyordu. Velhasıl, herkes en üstte olmak istiyordu; ben de kendimi geri tutmadım, ağır prangalarıma rağmen diğerlerinin arasından sıyrılıp yakaladığım bir taşın üzerine tırmandım; gerçi orada da birkaç kez başkalarının saldırısına uğradım, fakat elimden geldiğince el ve ayaklarımla kendimi savundum. Zira hepimiz serbest bırakılacağımızı sanıyorduk, oysa işler çok farklı gelişti. Kulenin tepesindeki delikten bize bakan efendiler, bu çırpınış ve feryatlarımızla bir süre eğlendikten sonra, kır saçlı yaşlı bir adam bize sessiz olmamızı emretti; bunu güçlükle sağladıktan sonra, aklımda kaldığı kadarıyla şöyle hitap etmeye başladı:
Bu yüzden bırakın bu büyük feryadı,
Nedir ki şu birkaç günlük dünya hayatı.
Sözlerini bitirir bitirmez kapak yeniden kapatıldı ve kilitlendi; borular ile askeri davullar tekrar çalmaya başladı. Lakin bu ses ne kadar gür olursa olsun, kalede mahpus kalanların feryat figan yükselen acı şikayetlerini bastıramıyordu. Bu durum benim de gözlerimin hemen yaşarmasına sebep oldu. Çok geçmeden yaşlı kadın, oğluyla birlikte hazırlanmış kürsülere oturdu ve kurtarılanların sayılmasını emretti. Sayıyı öğrenip altın sarısı bir levha üzerine kaydettikten sonra, her birimizin ismini talep etti; bu isimler de bir oğlan çocuğu tarafından yazıya geçirildi. Bizi birer birer süzerken içini çekti ve oğluna, benim de rahatça duyabileceğim bir sesle şöyle dedi: "Ah, kuledeki o zavallı insanlara ne kadar çok acıyorum; Tanrı şahit ki keşke hepsini özgür bırakabilseydim." Bunun üzerine oğlu cevap verdi: "Anne, bu Tanrı tarafından böyle takdir edilmiştir, buna karşı gelmemeliyiz; şayet hepimiz efendi olsaydık ve yeryüzündeki tüm zenginliklere sahip olsaydık, sonra da sofraya otursaydık, bize yemeği kim getirecekti?" Bunun üzerine annesi sustu, fakat hemen ardından şöyle dedi: "Öyleyse hiç değilse şunları prangalarından kurtarın." Bu emir de süratle yerine getirildi ve ben neredeyse en sonuncusuydum. Yine de kendimi tutamadım, gözüm diğerlerinin üzerinde olsa da yaşlı kadının önünde eğildim ve beni böyle bir karanlıktan
Tanrı tarafından bu gizli ve saklı düğünde hazır bulunmaya layık görüldüğümü anladım; bu yüzden O'nun İlahi Azametine çocuksu bir güvenle şükrettim ve beni bundan böyle de kendi korkusu içinde muhafaza etmesini, kalbimi her gün bilgelik ve anlayışla doldurmasını ve nihayet hak etmediğim halde beni lütufla arzulanan sona ulaştırmasını diledim. Bunun üzerine yola koyulmak için hazırlandım; beyaz keten ceketimi giydim, bellerimi kan kırmızısı bir kuşakla, omuzlarımın üzerinden çaprazlama gelecek şekilde kuşattım. Şapkamın üzerine dört adet kırmızı gül taktım; böylece kalabalığın arasında bu işaretler sayesinde daha kolay fark edilebilecektim. Azık olarak yanıma ekmek, tuz ve su aldım. Bunları, bilge bir zatın tavsiyesi üzerine, bu gibi durumlarda belirli zamanlarda her zaman fayda görerek kullanmıştım. Lakin kulübemden çıkmadan önce, bu kıyafetim ve düğün elbisemle dizlerimin üzerine çöktüm ve Tanrı'ya yalvardım; şayet bu davet gerçekse, bunu benim için hayırlı bir sona ulaştırmasını diledim. Ayrıca Tanrı'nın huzurunda söz verdim ki şayet O'nun inayetiyle bana bir şey ifşa edilecek olursa, bunu dünyada ne bir şeref ne de bir itibar için değil, sadece O'nun isminin yüceltilmesi ve hemcinslerimin hizmeti için kullanacaktım. Bu adak ve güzel ümitle, sevinç içinde hücremden ayrıldım.
Kısım 3 / 8
Seni imparator yapmadı diye,
Sakın ola yerinme,
Belki de O'nun ismini hor görürdün,
Budur O'nun bildiği hikmet:
Tanrı'nın gözleri pek keskindir,
Doğrudan kalbinin içine bakar,
Bu yüzden Tanrı'yı asla aldatamazsın.
Bunu kalbimin derinliklerinden, ormanın içinden öyle bir söyledim ki her yer yankılandı ve dağlar bana son sözleri tekrar etti; ta ki nihayet güzel, yeşil bir çayır görene dek. Ormandan çıkıp oraya yöneldim. Bu çayırda üç yüksek ve güzel sedir ağacı duruyordu; bunlar genişlikleri sayesinde harika ve arzulanan bir gölge sağlıyorlardı. Buna son derece sevindim; zira henüz çok fazla yürümemiş olmama rağmen, o büyük arzu beni adeta bitkin düşürmüştü; bu yüzden ağaçların altında biraz dinlenmek için oraya acele ettim. Yaklaştığımda, ağaçlardan birine asılmış küçük bir levha gördüm; üzerinde, sonradan okuduğumda, zarif harflerle şu sözler yazılıydı:
Yabancı, selam sana: Şayet Kralın düğününe dair bir şeyler işittiysen, bu sözleri iyi tart. Damat, bizim aracılığımızla sana dört yol seçeneği sunuyor; yoldan sapmadığın müddetçe bunların hepsiyle onun sarayına ulaşabilirsin. Birincisi kısadır, lakin tehlikelidir ve seni içinden güçlükle sıyrılabileceğin çeşitli kayalıklara sürükler. İkincisi daha uzundur,
Kraliyet yolunu seçen kişiyi gördüm. Dördüncüsünü de önümde görüyordum, lakin etrafı öyle bir ateş ve dumanla kaplıydı ki yanına yaklaşmaya cesaret bile edemedim. Bu yüzden geri mi dönmeli, yoksa yollardan birini mi seçmeli diye kara kara düşündüm. Kendi layıksızlığımı gayet iyi biliyordum, fakat kuleden kurtulduğum o rüya beni teselli ediyordu; yine de bir rüyaya körü körüne güvenmeye cesaret edemedim. Bu yüzden, büyük bir bitkinlikten ötürü karnıma açlık ve susuzluk çökene kadar uzun süre kararsızca düşündüm. Hemen ekmeğimi çıkarıp dilimledim; ağaçta tünemiş olan ve fark etmediğim kar beyazı bir güvercin bunu gördü ve belki de alışkanlığı gereği süzülüp yanıma sokuldu. Ben de yiyeceğimi onunla memnuniyetle paylaştım; o da bunu kabul etti ve güzel haliyle beni yeniden biraz neşelendirdi. Lakin onun düşmanı olan siyah bir karga bunu görür görmez hemen güvercinin üzerine atıldı; benimle hiç ilgilenmeyip sadece güvercinin elindekini almak istedi, o da kaçmaktan başka bir şekilde kendini savunamadı. Böylece her ikisi de güneye doğru uçup gittiler; bu durum beni öyle öfkelendirdi ve üzdü ki düşüncesizce o hain karganın peşinden koştum ve böylece istemeden de olsa, neredeyse bir tarla boyu kadar yol alarak yanlış yola saptım.
ve ben başka hiçbir kalıcı yer görememiştim; bunu kesinlikle sadece Tanrı'ya bağlıyorum, zira O beni bu yolda yürütmeye devam ettirebilir ve gözlerimi bağlayıp bu kapıyı görmeden geçmeme sebep olabilirdi. Şimdi, dediğim gibi, hızla oraya doğru koştum ve günün o saatinde ulaştım ki her şeyi gereği gibi inceleyebildim. Burası fevkalade asil ve güzel bir kapıydı; üzerinde pek çok harika tasvir ve figür oyulmuştu ki bunların her birinin, sonradan öğrendiğim üzere, kendine has bir anlamı vardı. Üst kısma oldukça büyük bir levha asılmıştı ve üzerinde şu sözler yazılıydı: Procul hinc, procul ite Prophani. Ve anlatılması bana kesinlikle yasaklanmış olan daha başka şeyler de vardı. Kapının altına varır varmaz, gök mavisi elbiseli biri hemen öne çıktı; onu dostça selamladım, o da teşekkür etti lakin derhal benden davet mektubumu istedi. O an bunu yanıma almış olduğuma ne kadar sevindim; zira onu unutmuş olmam ne kadar kolay olurdu, nitekim kendisinin de bana anlattığı üzere başkalarının başına gelmişti. Mektubu hemen ona sundum; o sadece bununla yetinmedi, aksine şaşırdığım bir şekilde bana büyük bir hürmet gösterdi ve şöyle dedi: "Buyurun kardeşim, siz benim için aziz bir misafirsiniz." Ayrıca benden ismimi esirgemememi rica etti; ben de ona,
Kısım 4 / 8
talimatıyla ilk bekçiden dostça ayrıldım. Yol boyunca mektubumda ne yazdığını bilmeyi çok isterdim; lakin bekçiye karşı bir güvensizlik beslemeye cesaret edemediğimden, bu merakımı dizginlemek ve diğer kapıya varana dek yola devam etmek zorundaydım. Bu ikinci kapı da diğerine neredeyse tamamen benziyordu, fakat başka tasvirler ve gizli anlamlarla süslenmişti. Asılı olan levhada Date & dabitur vobis yazılıydı. Bu kapının altında zincire vurulmuş korkunç bir aslan yatıyordu; beni görür görmez ayağa kalktı ve büyük bir kükremeyle üzerime gelmek istedi. Bunun üzerine mermer bir taşın üzerinde uzanmakta olan diğer bekçi uyandı ve bana endişe ve korkudan uzak olmamı söyledi. Ardından aslanı geriye doğru sürdü ve titreyerek uzattığım mektubu teslim alıp okudu; büyük bir hürmetle şöyle hitap etti: "Şimdi Tanrı adına hoş geldiniz, ey uzun zamandır görmeyi arzuladığım insan." Bununla birlikte cebinden bir nişan çıkardı ve bunu çözüp çözemeyeceğimi sordu. Yanımda tuzumdan başka bir şey olmadığından, ona bunu sundum; o da bunu teşekkürle kabul etti. Nişanın üzerinde yine sadece iki harf yazılıydı, yani S. M. Onunla tam konuşmak üzereyken, şatoda çanlar çalmaya başladı; bunun üzerine bekçi beni uyardı, hızlı koşmam gerektiğini, aksi takdirde çektiğim tüm zahmetlerin boşa gideceğini söyledi.
İşte sunduğunuz metin parçalarının, dönemin ruhuna uygun, edebi ve ağırbaşlı bir üslupla yapılmış Türkçe tercümesi:
***
Ve çabamız beyhudeydi; zira yukarıda ışıkları söndürmeye başlamışlardı bile. Öyle acele ettim ki nöbetçiye veda bile edemedim, öyle bir korku içindeydim ki ve bu gerçekten de elzemdi. Çünkü o kadar hızlı koşamazdım; arkasından tüm ışıkların söndüğü o Bakire neredeyse bana yetişmişti. Eğer meşalesiyle bana hâlâ bir ışık tutmasaydı, yolu bir daha asla bulamazdım. Yine de o telaşla tam onun yanı başında içeri süzülmeyi başardım; o esnada kapı öyle bir hızla kapandı ki elbisemin bir parçası arada sıkışıp kaldı ve bunu kesinlikle arkada bırakmak zorunda kaldım. Ne ben ne de kapının önünde feryat eden diğerleri, kapıcının kapıyı yeniden açmasını sağlayabildik; zira o, anahtarları kendisiyle birlikte avluya götüren Bakire’ye teslim etmişti. Bu sırada kapıya bir kez daha dönüp baktım; burası öyle muhteşemdi ki tüm dünyada bir benzeri daha yoktu. Kapının iki yanında iki sütun yükseliyordu. Birinin üzerinde neşeli bir suret ve altında şu kitabe vardı: *Congratulor* (Tebrik ederim). Diğeri ise yüzünü örtmüş, kederli bir haldeydi ve altında *Condoleo* (Kederinizi paylaşırım) yazılıydı. Özetle, üzerinde öyle karanlık ve gizemli sözler ile tasvirler vardı ki yeryüzünün en bilgeleri bile bunları şerh edemezdi. Ancak Allah izin verirse, tüm bunlar yakın zamanda tarafımdan gün yüzüne çıkarılacak ve açıklanacaktır. Bu kapının altında ise,
Neredeyse ümitsizliğe kapılmıştım; zira bazıları beni öyle sıkı tutuyordu ve ben hiçbir şey göremiyordum ki Tanrı’nın beni merakım yüzünden terk ettiğinden başka bir şey düşünemiyordum. Nihayet bu görünmez berberler kesilen saçları özenle toplayıp yanlarında götürdüler; bunun üzerine her iki oğlan da tekrar gelerek korktuğum halime içtenlikle güldüler. Ancak benimle henüz birkaç kelime etmişlerdi ki küçük bir çan yeniden çalmaya başladı; oğlanların bana bildirdiğine göre bu, meclisin toplandığına dair bir işaretti. Bu sebeple beni gitmeye teşvik ettiler ve pek çok koridor, kapı ve döner merdiven vasıtasıyla önümden yürüyerek beni büyük bir salona çıkardılar. Bu salonda imparatorlar, krallar, prensler ve asilzadeler, soylu ve soysuz, zengin ve fakir her sınıftan muazzam bir kalabalık vardı; buna son derece hayret ettim ve kendi kendime şöyle düşündüm: "Ah, ne büyük bir ahmakmışsın ki bu yolculuğun meşakkat ve zorluklarını bu kadar dert edinmişsin! Bak, burada senin de yakından tanıdığın ve hiçbir zaman değer vermediğin kimseler var; hepsi şimdi burada ve sen onca yalvarış ve duayla ancak en son kabul edildin." Şeytan o an bana bunları ve daha fazlasını fısıldıyordu; fakat ben elimden geldiğince meseleyi hayırlı bir neticeye yormaya çalıştım. Bu sırada tanıdıklarımdan biri oradan, diğeri buradan bana seslendi: "Bak hele, Kardeş Rosenkreutz, sen de mi buradasın?" "Evet kardeşlerim," diye cevap verdim, "Allah’ın inayeti bana da buraya girmem için yardım etti." Onlar ise,
Kısım 5 / 8
Öyle bir hamle yaptı ki ne Samson ne de Herkül tüm güçleriyle bunun üstesinden gelebilirdi. Biri Atlas’ı yükünden kurtarmak istiyor, diğeri üç başlı Cerberus’u yeniden cehennemden çıkarmaya yelteniyordu. Özetle, her birinin kendi hayal gücü vardı; yine de büyük efendiler onların bu iddialarına inanacak kadar saf, bu uğursuzlar ise öyle cüretkardı ki birinin orada, diğerinin burada parmaklarına bıçakla vurulmasına rağmen hiç oralı olmuyorlar, aksine biri altın bir zincir kapmaya görsün, hepsi birden kendilerini tehlikeye atmak istiyorlardı. Birini gördüm, göklerin uğultusunu işittiğini iddia ediyordu. Diğeri Platon’un idealarını görebiliyordu. Üçüncüsü Demokritos’un atomlarını saymak niyetindeydi. Sonsuz hareket mucitleri de az değildi. Kanaatimce bazılarının aklı başında görünüyordu, fakat kendi yıkımlarına yol açacak şekilde kendilerine çok fazla pay biçiyorlardı. Nihayet biri vardı ki bizi hizmet eden uşakları gördüğüne kesin olarak inandırmak istiyordu; eğer o görünmez hizmetkarlardan biri onun bu yalancı ağzına öyle esaslı bir şamar indirmeseydi, bu iddiasını daha da sürdürecekti. Bu darbenin ardından sadece kendisi değil, yanındakilerin birçoğu da fareler gibi sustu. En çok hoşuma giden ise, kendilerine değer verdiğim kimselerin tüm bu kargaşada gayet sessiz kalmaları, gürültüye ortak olmamaları ve kendilerini doğanın sırlarının çok yüksek, kendilerinin ise çok yetersiz olduğunu idrak eden noksan insanlar olarak görmeleriydi. Bu kargaşa içinde neredeyse günü,
Getiriyor. Orada biri, duyulmamış gizemli sözlerle insanları aldatıyor. Fakat bana inanın, bu maskeli balonun maskelerinin indirileceği ve dünya bilgelerine altlarında ne tür şarlatanların gizlendiğinin gösterileceği zaman gelecektir; işte o zaman belki de hiç değer verilmeyen şeyler kıymetli olacaktır. O böyle konuşurken ve gürültü giderek daha da çekilmez bir hal alırken, salonda birdenbire öyle zarif ve görkemli bir musiki yükseldi ki ömrüm boyunca böylesini hiç işitmemiştim; bu yüzden herkes sustu ve bunun sonunun nereye varacağını beklemeye koyuldu. Bu musikide akla gelebilecek her türlü telli saz mevcuttu ve öyle bir ahenkle akort edilmişlerdi ki kendimi unuttum ve öylece hareketsiz kalakaldım; yanımdakiler bu halime şaşırdılar. Bu durum yaklaşık yarım saat sürdü ve bu esnada hiçbirimiz tek bir kelime bile etmedik; zira biri ağzını açacak olsa, nereden geldiğini bilmediği ani bir darbe alıyordu. Müzisyenleri görmemiz mümkün olmadığı için, hiç değilse kullandıkları tüm enstrümanları görebilmeyi diledim. Yarım saat sonra bu musiki aniden kesildi ve artık ne bir şey görebiliyor ne de işitebiliyorduk. Hemen ardından salonun kapısının önünde trompetler, borular ve davullardan yükselen büyük bir patırtı ve gürültü koptu; her şey sanki Roma İmparatoru içeri giriyormuşçasına ustalıkla icra ediliyordu. Bunun üzerine kapı kendiliğinden açıldı ve trompetlerin sesi,
Kısım 6 / 8
Her birinize ayrı ayrı,
Selamlarını sunarlar her daim,
Ve kalplerinin en derininden dilerler ki,
Her anınız muvaffakiyetle dolsun,
Ta ki gelecekteki düğün sevinciniz,
Kimsenin kederiyle gölgelenmesin.
Bunun üzerine tüm mumlarıyla birlikte bir kez daha nezaketle eğildiler ve hemen ardından şöyle başladılar:
Bilirsiniz ki bu davet mektubuyla,
Hiçbir insan buraya çağrılmadı,
Eğer Tanrı’dan tüm güzel lütufları,
Çok önceden teslim almamışsa,
Ve her türlü meziyetle bezenmemişse,
Böyle bir makama yakışacağı üzere.
Her ne kadar inanmasalar da,
Birinin bu kadar cüretkar olabileceğine,
Böylesine ağır şartlar altında,
Bu meclise gelmeye cesaret edeceğine,
Eğer kendisini çok uzun zaman önceden,
Bu düğün için hazırlamamışsa.
Bu yüzden iyi bir ümit taşırlar,
Hepiniz hakkında hayırlısını dilerler,
Böylesine zor bir zamanda,
Bu kadar insanı bir arada bulmaktan kıvanç duyarlar.
Yine de insanlar öyle cüretkardır ki,
Kendi kabalıklarını fark etmezler,
Ve kendilerini zorla sokarlar o yerlere,
Davetli olmadıkları halde.
Bunun üzerine trompetçiler yeniden çalmaya başladılar; fakat bu ses, bazılarının derin iç çekişlerini bastırmaya yetmedi. Böylece onları görünmez bir şekilde tekrar dışarı çıkardılar; ancak odadaki mumların büyük bir kısmı kaldı ve her birimizin yanına birer mum yerleşti. Bu kargaşa içinde, zihinlerden geçen ağır düşünceleri ve yüzlerdeki ifadeleri tarif etmek mümkün değildir. Yine de çoğunluk teraziyi beklemeye kararlıydı. Ve eğer orada bir kurtuluş olmayacaksa bile, ümit ettikleri gibi barış içinde oradan ayrılmayı diliyorlardı. Ben hemen kararımı vermiştim; vicdanım bana tüm yetersizliğimi ve değersizliğimi fısıldadığı için, salonda diğerleriyle birlikte kalmayı ve gelecekteki bir tehlikeyi göze almaktansa, sunulan ikramlarla yetinmeyi tercih ettim. Nihayet her birimiz (sonradan öğrendiğime göre her birimiz ayrı bir odaya olmak üzere) kendi mumu tarafından bir odaya götürüldük. Biz dokuz kişi kaldık; aralarında daha önce masada benimle konuşan kişi de vardı. Mumlarımız bizi terk etmemiş olsa da, yaklaşık bir saat sonra adı geçen oğlanlardan biri elinde büyük bir halat demetiyle geldi; önce bize burada kalmaya kararlı olup olmadığımızı sordu. Biz iç çekerek bunu kabul ettiğimizde, her birimizi ayrı bir yere bağladı, mumlarımızı da alarak biz zavallıları karanlıkta bırakıp gitti.
Öyle ki yer sarsıldı. Bazılarına iplerinin gevşetilmesi nasip oldu, böylece ip kesilmeden önce yere ulaştılar. Bu düşüşleri izlemekten büyük keyif aldım ve havada düğün hayalleri kurarak kibirlenen birinin böyle utanç verici bir şekilde yere çakılmasına, hatta düşerken birkaç komşusunu da beraberinde sürüklemesine içtenlikle sevindim. Aynı şekilde, her zaman mütevazı davranıp yere yakın duran birinin, komşuları bile fark etmeden ne kadar sessiz ve selametle kurtulduğunu görmek de beni mutlu etti. Ancak ben bu büyük neşe içindeyken, yanımdaki mahkumlardan biri tarafından aniden dürtülerek uyandırıldım ve ona oldukça içerledim. Yine de rüyamı düşündüm ve bunu diğer yanımda yatan kardeşime anlattım. Bu rüya onun da hoşuna gitti ve bunun arkasında bir yardımın gizli olduğunu ümit etti. Bu sohbetle gecenin geri kalanını geçirdik ve özlemle günün ağarmasını bekledik.
Kısım 7 / 8
III. Gün
Sevgili gün ağarıp, parlak güneş dağların üzerinden yükseldiğinde ve gökyüzündeki yüce vazifesine yeniden başladığında, yiğit yoldaşlarım yataklarından kalkmaya ve yavaş yavaş sorgulamaya hazırlanmaya başladılar. Bu sebeple biri diğerinin ardından yeniden,
Elbisemi görünce güldü ve şöyle dedi: "Bak hele, sen de mi boyunduruğun altına girdin? Ben de senin çok iyi hazırlandığını sanmıştım." Bu sözler gözlerimi yaşarttı. Bunun üzerine bağlarımızın çözülmesini, bir araya getirilmemizi ve teraziyi iyice görebileceğimiz bir yere yerleştirilmemizi emretti ve şöyle dedi: "Hâlâ durumları, burada serbestçe duran o kibirli adamdan daha iyi olabilir." Bu sırada, tamamen altından yapılmış olan terazi salonun ortasına asıldı ve üzerine kırmızı kadife kaplı küçük bir masa yerleştirilerek üstüne yedi ağırlık kondu. İlk olarak oldukça büyük bir ağırlık, ardından özellikle dört küçük ağırlık ve nihayet özellikle iki büyük ağırlık yerleştirildi. Bu ağırlıklar kendi oranlarına göre öyle ağırdı ki hiçbir insan buna inanamaz ve bunu kavrayamazdı. Her zırhlının yanında çıplak bir kılıcın yanı sıra güçlü bir halat vardı; ağırlıkların sayısına göre yedi gruba ayrılmışlardı ve her gruptan kendi ağırlığı için bir kişi seçilmişti; bunun ardından tekrar yüksek tahtlarına çıktılar. Saygı duruşunda bulunur bulunmaz, yüksek bir sesle konuşmaya başladı:
Kim bir ressamın atölyesine girerse,
Ve resimden hiç anlamazsa,
Yine de büyük bir caka satarak konuşursa,
Herkes tarafından alay konusu olur.
Kim kendini sanatçıların mertebesine koyarsa,
Ve henüz seçilmemişse,
Yine de büyük bir caka satarak sanat icra ederse,
Herkes tarafından alay konusu olur.
Alay edilerek mağlup edilen imparatorlar. Bunlardan sonra kısa boylu, kır sakallı bir başka imparator geldi; o da alışılagelmiş saygı duruşunun ardından teraziye çıktı. Öyle metanetle durdu ki eğer daha fazla ağırlık olsaydı bile onlara dayanabileceğini düşündüm. Bunun üzerine Bakire hemen ayağa kalktı, onun önünde eğildi ve ona kırmızı kadife bir pelerin giydirdi. Nihayet tahtının yanında pek çok bulunan defne dallarından birini ona takdim etti ve tahtının basamaklarına oturmasını söyledi. Bundan sonra diğer imparatorların, kralların ve efendilerin başına gelenleri anlatmak çok uzun sürer; ancak şu kadarını söylemeden geçemeyeceğim: Bu yüksek şahsiyetlerden pek azı ayakta kalabildi. Her ne kadar ümidimin aksine, birçoğunda güzel erdemler bulunmuş olsa da. Biri şu ağırlığa dayanabiliyor, diğeri bir başkasına. Bazıları iki, bazıları üç, dört veya beş ağırlığa dayanabildi; fakat pek azı tam bir kemale erişebildi. Başarısız olan her bir kişiye ise gruplar tarafından şiddetle gülündü. Soylular, alimler ve diğerleri üzerindeki bu sorgulama tamamlandıktan ve her sınıftan bazen bir, bazen iki, fakat çoğunlukla hiç kimse tam olarak layık bulunmadıktan sonra, nihayet sıra o dürüst kalpli şarlatanlara ve hastane iksirleri yapan düzenbazlara geldi. Onlar teraziye öyle bir alayla çıkarıldılar ki kendi kederime rağmen gülmekten karnıma ağrılar girdi; mahkumların kendileri bile gülmekten geri duramadılar.
Kısım 8 / 8
Bu durum herkesi, bilhassa da bizim için ricacı olan komutanı son derece sevindirdi ve Bakire tarafından ona alışılagelmiş hürmet gösterildi. Ondan sonra iki kişi daha yukarı çıktı. Ben ise sekizinciydim; titreyerek teraziye çıktığımda, kadifesi içinde orada oturan yoldaşım bana dostça baktı ve Bakire de hafifçe gülümsedi. Ben tüm ağırlıklara karşı üstün geldiğimde, Bakire benim hemen ayağa kalkmamı emretti. Bunun üzerine terazinin diğer kefesine üç adam daha asıldıysa da hiçbir fayda etmedi; bunun üzerine oğlanlardan biri hemen ayağa kalkarak yüksek sesle bağırdı: "İşte o!" Diğeri ise cevap verdi: "Öyleyse serbest bırakılsın." Bakire buna müsaade etti ve ben usulüne uygun merasimlerle kabul edildikten sonra, bana mahkumlardan dilediğim birini serbest bırakma hakkı verildi. Bu sebeple çok uzun düşünmedim ve uzun zamandır acıdığım ilk imparatoru seçtim; o da hemen serbest bırakıldı ve tüm onurlarla yanımıza yerleştirildi. Sonuncu kişi de teraziye çıkarılıp ağırlıklar ona çok ağır geldiğinde, Bakire şapkamdan elime aldığım güllerimi gördü ve oğlan vasıtasıyla onları benden lütufla talep etti; ben de onları memnuniyetle ona gönderdim. Böylece bu ilk merasim öğleden önce saat onda tamamlanmış oldu ve bunun üzerine yeniden trompetler çalınmaya başlandı.
***
*Bir sonraki bölümün veya eserin devamının edebi özetini ya da analizini isterseniz sormaktan çekinmeyiniz.*
Bakire ve yanındakiler her zamanki yerlerine çekildiler, bize ise salondaki en baş masa gösterildi ve bu iş tamamen neticelenene kadar durumdan memnun olmamız rica edildi; o vakit geldiğinde ise kutsal Damat ve Gelin'in huzuruna çıkarılacaktık ki biz de o an için bu karara seve seve boyun eğdik. Bu esnada tutsaklar yeniden salona getirildi ve her biri kendi mertebesine uygun şekilde yerleştirildi. Kendilerine, dünkünden çok daha edepli davranmaları emredildi; gerçi buna hiç gerek yoktu zira zaten yelkenleri suya indirmişlerdi. Dalkavukluk etmek için değil, hakikat aşkına şunu cesaretle söylemeliyim ki, yüksek mertebeden şahsiyetler bu tür beklenmedik felaketler karşısında kendilerini nasıl vakur tutacaklarını ekseriyetle en iyi bilenlerdi. Kendilerine sunulan ikramlar oldukça mütevazı fakat onurluydu, üstelik kendilerine hizmet edenleri henüz göremiyorlardı; bizler ise onları görebiliyorduk ki bu durum beni ziyadesiyle memnun etti. Diğer taraftan, talih bizi her ne kadar yükseltmiş olsa da kendimizi diğerlerinden üstün görmedik, bilakis onlarla konuşup yüreklerini ferah tutmalarını, işlerin o kadar da kötü gitmeyeceğini söyledik. Hakkımızdaki hükmü bizden öğrenmeyi çok isteseler de bu sırrı saklamamız bize öylesine sıkı sıkıya tembihlenmişti ki hiçbirimiz tek bir kelime dahi fısıldamaya cesaret edemedik. Yine de elimizden geldiğince onları teselli ettik, şarabın onları biraz olsun neşelendirmesi ümidiyle kadehlerimizi onlarla birlikte kaldırdık. Bizim masamız kırmızı kadife ile örtülmüştü, üzerindeki tüm kadehler ve kaplar ise saf gümüş ve altındandı.
