Apollodoros: Tanrıların Doğuşu ve Gigantomakhia

BİBLİOTHEKE, BİRİNCİ KİTAP: GÖK, TOPRAK VE TANRILARIN DOĞUŞU

I. Gökyüzü (Uranos), bütün evrene ilk hükmedendi. Toprak (Gaia) ile evlenerek, önce Yüzelliler denen varlıkları doğurdu: Briareos, Gyes, Kottos — büyüklükte ve güçte aşılmazdılar, her birinin yüz eli ve elli başı vardı. Bunlardan sonra, Toprak ona Kykloplar'ı doğurdu, Arges, Steropes, Brontes — her birinin alnında tek bir gözü vardı. Ama Gökyüzü onları bağlayıp Tartaros'a fırlattı (bu, Hades'te kasvetli bir yerdir, yeryüzünden gökyüzüne olan mesafe kadar yeryüzünden uzaktır); sonra yine Toprak'tan, Titanlar denen oğulları doğurdu: Okeanos, Koios, Hyperion, Kreios, Iapetos, ve hepsinin en genci Kronos; ve Titanidler denen kızları: Tethys, Rheia, Themis, Mnemosyne, Phoibe, Dione, Theia.

Ama Toprak, Tartaros'a fırlatılan çocuklarının yok oluşuna öfkelenerek, Titanları babalarına saldırmaya ikna etti, ve Kronos'a elmastan bir orak verdi. Ve Okeanos hariç hepsi ona saldırdı, ve Kronos babasının cinsel organlarını kesip denize attı; ve akan kanın damlalarından Erinyeler doğdu: Alekto, Tisiphone, Megaira. Ve babalarını tahttan indirdikten sonra, önceden bağladıkları kardeşlerini geri getirdiler ve egemenliği Kronos'a emanet ettiler.

Ama Kronos, onları yeniden bağladı ve Tartaros'a hapsetti, ve kızkardeşi Rheia ile evlendi; ve Toprak ile Gökyüzü, çocuklarından birinin egemenliğinden yoksun bırakılacağını haber verdiği için, çocuklarını her doğduğunda yutmaya başladı. İlk doğan Hestia'yı yuttu, sonra Demeter'i ve Hera'yı, bunlardan sonra Plouton'u ve Poseidon'u. Bu yüzden Rheia öfkelendi, Girit'e giderek Zeus'a, gizlice hamileyken, Girit'teki Dikte Mağarası'nda doğum yaptı. Onu, Kouretler'e ve Melisseus'un kızları Nymphe'ler Adrasteia ve Ide'ye vermesi için Ge'ye (Toprak'a) teslim etti. Bu Nymphe'ler çocuğu keçi Amaltheia'nın sütüyle beslediler, ve Kouretler silahlı olarak beşiğinde durup mızraklarını kalkanlarına vurarak, Kronos'un çocuğun ağlamasını duymasını engellediler. Rheia ise, taşı kundağa sararak, Kronos'a yutması için verdi, sanki yeni doğmuş çocuğuymuş gibi.

II. Ama Zeus tam büyüdüğünde, kendisine yardım etmesi için Okeanos'un kızı Metis'i yanına aldı, ve o Kronos'a yutması için bir ilaç verdi, bu onu önce taşı, sonra yutmuş olduğu çocukları kusmaya zorladı; ve onların yardımıyla Zeus, Kronos'a ve Titanlar'a karşı savaşı başlattı. On yıl boyunca savaştılar, ve Toprak, eğer Tartaros'a fırlatılmış olanları müttefik edinirse Zeus'a zaferi kehanet etti. Bu yüzden onların gardiyanı Kampe'yi öldürüp bağlarını çözdü. Ve Kykloplar o zaman Zeus'a gök gürültüsünü, şimşeği ve yıldırımı verdiler, Plouton'a bir miğfer, Poseidon'a bir üçlü diş; ve bu silahlarla donanmış tanrılar Titanlar'ı yendiler, onları Tartaros'a kapattılar, ve Yüzelliler'i bekçi olarak atadılar; kendileri ise egemenlik için kura çektiler, ve Zeus'a göğün hükümranlığı, Poseidon'a denizin hükümranlığı, Plouton'a ise Hades'teki hükümranlık düştü.

Sonraki bölümlerde Zeus, kardeşleriyle birlikte göğü paylaştıktan sonra Olympos tanrılarını doğurur, Prometheus insanı yaratır ve ateşi çalar, Deukalion tufanından kurtulur; Apollodoros'un anlatısı Demeter ve Persephone mitiyle devam eder. Aşağıda, bu ara bölümleri atlayıp Birinci Kitabın altıncı bölümüne geçiyoruz: Toprak'ın (Gaia), Titanlar'ın yenilgisine öfkelenip doğurduğu Devler (Gigantes) ile tanrıların savaşı, Gigantomakhia.

GİGANTOMAKHİA: TOPRAK'IN İNTİKAMI

VI. Demeter'in efsanesi böyledir. Ama Toprak, Titanlar yüzünden öfkelenerek, Gökyüzü'nden olan Devler'i doğurdu. Bunlar bedenlerinin iriliğinde eşsiz ve güçlerinde yenilmezdi; başlarından ve çenelerinden sarkan uzun saçlarıyla, ve ayakları yerine ejderha pullarıyla korkunç görünürlerdi. Kimilerine göre Phlegrai'de, kimilerine göre Pallene'de doğdular. Ve göğe kayalar ve yanan meşeler fırlattılar. Hepsinin üzerinde Porphyrion ve Alkyoneus vardı; Alkyoneus, doğduğu toprakta savaştığı sürece ölümsüzdü bile. Güneş'in ineklerini de Erytheia'dan sürüp götürmüştü. Şimdi, tanrıların bir kehaneti vardı: Devler'den hiçbiri tanrıların elinde yok olamaz, ama bir ölümlünün yardımıyla sonları getirilebilirdi. Bunu öğrenen Toprak, Devler'i bir ölümlü tarafından bile yok edilmekten koruyacak bir ot arıyordu.

Ama Zeus, Şafak'ı, Ay'ı ve Güneş'i parlamaktan men etti, ve sonra, başka kimse ele geçiremeden, o otu kendisi topladı, ve Athena aracılığıyla Herakles'i yardımına çağırdı. Herakles önce Alkyoneus'u okla vurdu, ama dev yere düştüğünde biraz canlandı. Ama Athena'nın öğüdüyle Herakles onu Pallene'nin dışına sürükledi, ve böylece dev öldü. Ama savaşta Porphyrion, Herakles'e ve Hera'ya saldırdı. Yine de Zeus ona Hera'ya karşı bir arzu üfledi, ve o Hera'nın giysilerini yırtıp ona tecavüz etmek isteyince, Hera yardım için haykırdı, ve Zeus onu bir yıldırımla vurdu, Herakles de onu bir okla öldürdü. Öteki Devler'e gelince: Ephialtes'i Apollon sol gözünden, Herakles sağ gözünden okla vurdu; Eurytos'u Dionysos bir thyrsosla öldürdü, Klytios'u Hekate meşalelerle, ve Mimas'ı Hephaistos kızgın demir mermileriyle. Enkelados kaçtı, ama Athena kaçarken üzerine Sicilya adasını fırlattı; ve Pallas'ı yüzüp derisiyle kendi bedenini savaşta korudu.

Polybotes, Poseidon tarafından denizde kovalanarak Kos'a geldi; ve Poseidon, adanın Nisyros denen parçasını koparıp üzerine fırlattı. Ve Hades'in miğferini takan Hermes, savaşta Hippolytos'u öldürdü, Artemis de Gration'u öldürdü. Ve Kader Tanrıçaları, tunç sopalarla savaşarak, Agrios'u ve Thoas'ı öldürdüler. Öteki Devler'i Zeus yıldırımlarla vurup yok etti, ve hepsini, can çekişirlerken, Herakles okla vurdu.

Tanrılar Devler'i alt ettiğinde, Toprak, daha da öfkelenerek, Tartaros'la birleşti, ve Kilikya'da, insan ile canavar arası bir melez olan Typhon'u doğurdu. Büyüklükte ve güçte, Toprak'ın doğurduğu her şeyi aştı.