Corpus Hermeticum, Pimander
Hermes Trismegistus iki figure bir kitap sunarken, Siena Katedrali doseme mozaiginin roprodüksiyonu, 1924. Kaynak Source Library

Corpus Hermeticum, Pimander

Pimander (Corpus Hermeticum)
Hermes Trismegistus· 1532· Özgün: İngilizce· Source Library· ~1 dk okuma
HermetizmTürkçe çeviriAçık erişim

Marsilio Ficino'nun 1532 baskisinda yer alan bu giris pasaji, Pimander'in yani ilahi zihnin insana nasil aktigini anlatir. Hermes'in ogretisine gore ilahi isik ancak duyularin ve hayal gucunun karanligindan siyrilmis, gunese donen ay gibi tumuyle Tanri'nin zihnine yonelmis bir ruha dolar.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

Kitabin basligi, amaci ve duzeni budur. Mercurius, Aesculapius ile Tatius'u ilahi seyler konusunda egitmeyi tasarlar. Ogrenmemis olan, ilahi seyleri ogretemez. Oysa insani zeka ile, insan dogasinin ustunde olan seyleri kesfedemeyiz. Bu yuzden ilahi bir isiga ihtiyac vardir, ta ki gunesin isigiyla gunesin kendisini gorebilelim.

Gercekten de ilahi zihnin isigi, ruh tipki gunese donen ay gibi butunuyle Tanri'nin zihnine yonelmedikce ruha asla akitilmaz. Ruh, kendisi de bir zihin haline gelmedikce zihne donmez. Ne var ki ruh, duyularin aldatmacalarini ve hayal gucunun bulutlarini bir yana birakmadan bir zihne donusemez.

Bu nedenle bizim Mercurius'umuz duyularin ve hayal gucunun karanligini uzerinden atar ve kendini zihnin kutsal mabedine cagirir. Cok gecmeden Pimander, yani ilahi zihin, onun icine akar. Boylece o, hem Tanri'da var olan hem de Tanri'dan akan tum seylerin duzenini seyreder. Nihayet ilahi ruh tarafindan kendisine acilanlari diger insanlara aciklar.

Gunesin isigiyla gunesin kendisini gorebilmemiz icin ilahi bir isiga ihtiyac vardir.

Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓

Özgün metin (İngilizce)
Mercury, therefore, intends to instruct Aesculapius and Tatius in divine things. He who has not learned cannot teach divine things. But with human ingenuity, we cannot discover those things which are above human nature. Therefore, there is need of divine light, so that we may behold the sun itself with the light of the sun. Indeed, the light of the divine mind is never infused into the soul unless it, like the moon toward the sun, is turned entirely toward the mind of God. The soul is not turned toward the mind unless it also becomes a mind. Yet it does not become a mind until it has put aside the deceptions of the senses and the clouds of the imagination. For this reason, our Mercury puts off the darkness of the senses and the imagination and recalls himself to the sanctuary of the mind. Soon Pymander, that is, the divine mind, flows into him. Whence he contemplates the order of all things, both those existing in God and those flowing from God. Finally, what has been revealed to him by the divine spirit, he explains to other men.

Bu metin neden önemli

Metin, Hermetik dusuncenin cekirdegini ozetler, insan aklinin kendi gucuyle asamayacagi hakikatlere ancak ilahi bir aydinlanmayla erisilebilecegini soyler. Ruhun bir zihne donusmesi ve Pimander'in ona akmasi, Ronesans Neoplatonizminin bilgi ve tanrisal temas anlayisini belirleyen temel bir imgedir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Hermetizm Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Pimander, de potestate et sapientia Dei (Corpus Hermeticum)
Neşir
1532
Konum
Marsilio Ficino'nun ithaf yazisi, sayfa 13
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Kutsala Dönüş
Kadim Kaynaklar'da özgün metni gör →
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Corpus Hermeticum, Pimander. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/corpus-hermeticum-pimander
← Kütüphaneye dön