Grimorium Verum: Yapıtın Üç Bölümü ve Ruhların Çağrılması
Süleyman Mührü. Grimorium Verum'un kendi sayfalarından çıkarılmış on sekizinci yüzyıl okült gravürü. Ruhların korunması ve komuta edilmesinde kullanılan altı köşeli yıldız çeşitli sigiller ve harflerle bezenmiştir.

Grimorium Verum: Yapıtın Üç Bölümü ve Ruhların Çağrılması

Grimorium Verum
Alibeck the Egyptian (atfen)· 1750· Özgün: İngilizce· Source Library· ~45 dk okuma
Büyü ve OkültTürkçe çeviriAçık erişim

Batı büyü geleneğinin en adı çıkmış el kitaplarından biri olan Grimorium Verum yani Hakiki Büyü Kitabı bir uygulayıcının kılavuzu olarak tasarlanmıştır. Aşağıdaki pasaj eserin giriş bölümünden alınmıştır ve yapıtı üç kısma ayırarak okuruna baştan haber verir. İlk kısım ruhların çağrıldığı işaretlere ayrılmıştır. İkinci kısım doğal ve doğaüstü sırlara değinir. Üçüncü kısım ise bütün işin anahtarını elinde tutar. Metin ağırbaşlı bir düzen vaadiyle açılır ve unutulmaması gereken üç asli güçten söz eder.

Türkçe çeviri (tam çeviri) · Çeviren Şira Nur Uysal

İlk kısım çeşitli işaret düzenlemelerini içerir ki ruhlar yahut daha doğrusu şeytanlar bunların gücüyle çağrılır. Bu simgeler onları her ne zaman dilerseniz ortaya çıkmaya zorlar. Her biri kendi rütbesine ve kudretine göre istenen şeyi getirmek üzere gelir. Bu iş hiçbir kişisel zarar görülmeksizin başarılır yeter ki ruhlar kendi paylarına hoşnut edilsin. Zira bu türden yaratıklar hiçbir şeyi karşılıksız vermez. Bu ilk bölüm Havanın Toprağın Denizin yahut Cehennemin Ansırların yani unsurların ruhlarını kendi özel tabiatlarına göre çağırmanın yollarını öğretir.

İkinci kısım hem doğal hem doğaüstü sırları anlatır ki bunlar Cinlerin gücüyle işler. Onları hiçbir hile olmaksızın nasıl kullanacağınızı burada bulacaksınız. Üçüncü kısım ise Yapıtın Anahtarını ve onu kullanmaya dair talimatları içerir. Ne var ki bu uygulamaya başlamadan önce şu bilinmelidir. Üç asli güç vardır ki bunlar Lucifer Beelzebuth ve Astaroth adını taşır. Onların İşaretlerini doğru bir biçimde ve uygun yıldız saatlerinde oymak zorundasınız. İnanın bana bütün bunlar büyük önem taşır ve hiçbir şey unutulmamalıdır.

Bu türden yaratıklar hiçbir şeyi karşılıksız vermez.
Özgün metin (İngilizce)
The first part contains various arrangements of characters, by whose power the spirits—or rather, the demons—are summoned. These symbols compel them to appear whenever you wish, each according to his specific rank and ability, to bring whatever is requested. This is achieved without any personal harm, provided that the spirits are satisfied on their part; for these types of creatures never give anything for free. This first section teaches the methods for calling forth the Elemental Spirits of the Air, Earth, Sea, or of the Infernus, according to their specific natures. The second part describes secrets, both natural and supernatural, which operate through the power of the Daemons. You will find the proper way to employ them, all without deception. The third part contains the Key to the Work, along with the instructions for using it. However, before beginning this practice, it is necessary to be instructed in the following: there are three primary powers, which are Lucifer, Beelzebuth, and Astaroth. You must engrave their Characters in the correct manner and at the appropriate astrological hours. Believe me, all of this is of great importance; nothing is to be forgotten.

Bu metin neden önemli

Grimorium Verum on sekizinci yüzyıla tarihlenen ve Mısırlı Alibeck adına atfedilen bir büyü el kitabıdır. Süleyman geleneğinin kara büyü koluna bağlanan eser cinlerin ve şeytanların hiyerarşisini betimler ve onları çağırmak için gereken işaretlerin ahitlerin ve aletlerin yapımını anlatır. Metin kendini üç bölüme ayırır. İşaretler bölümü sırlar bölümü ve bütün işi bağlayan Anahtar. Arthur Edward Waite gibi on dokuzuncu yüzyıl okültistleri bu eseri Grand Grimoire ve Papa Honorius Büyü Kitabı ile birlikte ortaçağ kara büyüsünün başlıca metinlerinden saymıştır. Buradaki pasaj eserin okura yol gösteren giriş sayfasından gelir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Tam Çeviri

Grimorium Verum: Yapıtın Üç Bölümü ve Ruhların Çağrılması eserin tamamı, 9 bölüm halinde. 📖 Source Library

1 / 9
← bölümler arasında kaydırın →

Kısım 1 / 9

Grimorium Verum veya Hakiki Büyü Kitabı

İbrani Haham Süleyman’ın En Çok Kabul Gören Anahtarları Ki Burada Hem Doğal Hem De Doğaüstü En Gizli Sırlar Derhal Gözler Önüne Serilir.

Modo operator per necessaria et contenta facit scia tamen oportit Daemonum potentia dum taxat per agantur.

İbraniceden Çeviren: Plangiere, Cizvit Dominiken.

Nadir ve Hayret Verici Büyü Sırlarının Merak Uyandıran Bir Derlemesiyle Birlikte.

Yayına Hazırlayan ve Önsözü Yazan: James Banner, Beyefendi.

İlk Olarak Memphis’te Mısırlı Alibeck Tarafından Yayımlanmıştır. 1517.

GİRİŞ

Birinci bölümde, ruhların veya daha doğrusu iblislerin, her birinin kendi gücüne göre dilediğiniz zaman gelmelerini ve talep edilen her şeyi getirmelerini sağlamak üzere çağrılmalarına yarayan çeşitli sembollerin düzenlenişi yer almaktadır, üstelik bu durum, onların da kendi paylarına memnun kalmaları şartıyla, hiçbir rahatsızlık yaratmaksızın gerçekleşir, zira bu tür yaratıklar karşılıksız hiçbir şey vermezler. Birinci bölümde, Hava, Toprak, Deniz veya Cehennemin Elementel Ruhlarını, kendi yakınlıklarına göre çağırma yolları öğretilmektedir.

İkinci bölümde, İblislerin gücüyle işleyen hem Doğal hem de Doğaüstü sırlar açıklanmaktadır. Bunlardan hiçbir hileye başvurmadan nasıl yararlanacağınızın yöntemini bulacaksınız.

Üçüncü bölümde ise kullanım yöntemiyle birlikte Yapıtın Anahtarı yer almaktadır. Lakin buna başlamadan önce, şu hususlarda bilgi sahibi olunması zaruridir: Lucifer, Beelzebuth ve Astaroth olmak üzere üç büyük güç vardır. Onların Sembollerini doğru bir şekilde ve uygun saatlerde kazımanız icap eder. İnanınız ki tüm bunların büyük bir ehemmiyeti vardır ve hiçbir şey ihmal edilmelidir.

BİRİNCİ KİTAP

İblislerin Sembollerine Dair.

Bahsi geçen sembolü üzerinizde taşımanız gerekir. Erkek iseniz, sağ cebinizde taşımalısınız ve bu sembol kendi kanınızla yahut bir deniz kaplumbağasının kanıyla yazılmalıdır. İki yarım dairenin olduğu yere adınızın ve soyadınızın ilk harflerini koyarsınız. Daha fazlasını arzu ederseniz, sembolü bir zümrüt veya yakut üzerine de çizebilirsiniz, zira bu taşların ruhlarla, bilhassa da diğerlerinden daha bilgili ve üstün olan Güneş ruhlarıyla bir yakınlığı vardır. Kadın iseniz, sembolü sol tarafınızda, göğüslerinizin arasında, bir kutsal emanet muhafazası gibi taşımalısınız, her iki cinsiyet için de sembolün Mars gününde ve saatinde yazılmasına yahut kazınmasına her zaman dikkat edilmelidir. Ruhlara bu hususta itaat ediniz ki onlar da size itaat etsinler.

Kudretli ve yüce ruhlar, Singambuth’un yahut onun Yazıcısı Aabidandes’in iradesine göre, belirli semboller uyarınca yapılmış veya yapılacak olan anlaşmalar vasıtasıyla yalnızca sırdaşlarına ve yakın dostlarına hizmet ederler. Kendisi hakkında size bilgi vereceğimiz Aabidandes, Anahtar bölümünde ruhlarla nasıl anlaşma yapacağınızın yöntemi sunulduğunda göreceğiniz üzere, dilediğiniz gibi çağırmak, davet etmek ve zorlamak için mükemmel bir tanıdıktır.

1 / 9

Tam Çeviri

Grimorium Verum: Yapıtın Üç Bölümü ve Ruhların Çağrılması eserin tamamı, 12 bölüm halinde. 📖 Source Library

1 / 12
← bölümler arasında kaydırın →

Kısım 1 / 12

Grimoirium Verum veya Hakiki Büyü Kitabı

İbrani Rabbi Süleyman'ın En Makbul Anahtarları

Ki Burada Hem Doğal Hem de Doğaüstü En Gizli Sırlar Derhal İfşa Olunur.

Modo operator per necessaria et contenta facit scia tamen oportit Daemonum potentia dum taxat per agantur.

Cizvit Dominiken Plangiere tarafından İbraniceden tercüme edilmiştir.

Nadir ve hayret verici büyü sırlarından müteşekkil merak uyandırıcı bir derleme ile birlikte.

James Banner, Efendi tarafından bir önsöz ile yayına hazırlanmıştır.

Aslen 1517 yılında Memfis'te Mısırlı Alibeck tarafından neşredilmiştir.

GİRİŞ

Birinci bölümde, ruhları veya daha doğrusu iblisleri çağırmaya yarayan çeşitli sembollerin tertipleri yer almaktadır; öyle ki bu güçler sayesinde onları dilediğiniz an davet edebilir, her birinin kendi kudretine göre gelmesini ve talep edilen her şeyi getirmesini sağlayabilirsiniz. Üstelik tüm bunlar hiçbir sıkıntı yaşamadan gerçekleşir, yeter ki onlar da kendi paylarına razı edilsinler; zira bu tür mahluklar hiçbir şeyi karşılıksız vermezler. Birinci bölümde ayrıca, yakınlıklarına göre Hava, Toprak, Deniz veya Cehennemin Elementel Ruhlarını çağırmanın yolları öğretilmektedir.

İkinci bölümde, İblislerin kudretiyle işleyen hem doğal hem de doğaüstü sırlar beyan edilmektedir. Bunlardan hiçbir hileye başvurmadan nasıl istifade edeceğinizin usulünü burada bulacaksınız.

Üçüncü bölümde ise çalışmanın Anahtarı ve onun kullanım usulü yer almaktadır. Lakin buna başlamadan evvel, şu hususlarda bilgi sahibi olunması elzemdir: Üç büyük kudret vardır ki bunlar Lucifer, Beelzebuth ve Astaroth'tur. Onların sembollerini doğru şekilde ve münasip saatlerde nakşetmeniz icap eder. İnanınız ki tüm bunların ehemmiyeti büyüktür, hiçbir şey ihmal edilmemelidir.

BİRİNCİ KİTAP

İblislerin Sembollerine Dair.

Mezkur sembolü üzerinizde taşımalısınız. Şayet erkek iseniz, sağ cebinizde bulundurmalı ve bu sembolü kendi kanınızla yahut bir deniz kaplumbağasının kanıyla yazmalısınız. Yarım dairelerin uçlarına adınızın ve soyadınızın ilk harflerini koyunuz. Daha fazlasını arzu ederseniz, sembolü bir zümrüt yahut yakut üzerine de kazıyabilirsiniz; zira bu taşların ruhlarla, bilhassa da en bilgili ve diğerlerinden daha üstün olan Güneş ruhlarıyla bir ülfeti vardır. Şayet kadın iseniz, sembolü sol tarafınızda, göğüslerinizin arasında, adeta bir muska gibi taşımalısınız; her iki cinsiyet için de geçerli olmak üzere, sembolün Mars gününde ve saatinde yazılmasına yahut kazınmasına her daim dikkat edilmelidir. Ruhlara bu hususta itaat ediniz ki onlar da size itaat etsinler.

Kudretli ve yüce ruhlar, yalnızca kendilerine sırdaş ve yakın dost olan kimselere hizmet ederler; bu da Singambuth'un yahut onun Yazıcısı Aabidandes'in iradesine göre, belirli semboller vasıtasıyla yapılmış veya yapılacak olan ahitler sayesinde olur. Kendisi hakkında size malumat vereceğimiz Aabidandes, dilediğiniz gibi çağırmak, davet etmek ve boyun eğdirmek için mükemmel bir tanıdıktır; nitekim ruhlarla ahit yapma usulünün size sunulacağı Anahtar kısmında bunu görecesiniz.

1 / 12

Bu eser Büyü ve Okült Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Grimorium Verum (The True Grimoire), Alibeck the Egyptian'a atfen; Internet Archive nüshası (public domain)
Neşir
Internet Archive dijital nüshası, identifier: GrimoriumVerum (İngilizce çeviri, 21 sayfa)
Konum
Giriş (Introduction), sayfa 3; Source Library kitap kimliği 695936603b43cb6630c9171f
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Grimorium Verum: Yapıtın Üç Bölümü ve Ruhların Çağrılması. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/grimorium-verum-yapitin-uc-bolumu-ve-ruhlarin-cagrilmasi
← Kütüphaneye dön