Hermetik Sanat Üzerine Kısa Bir Soruşturma
Collectanea Hermetica, Cilt III (W. Wynn Westcott, 1894) özgün başlık sayfası: "A Short Enquiry concerning the Hermetic Art, by A Lover of Philalethes, London, 1714" — eserin 1714 baskısının yeniden basımı (Source Library / archive.org).

Hermetik Sanat Üzerine Kısa Bir Soruşturma

A Short Enquiry Concerning the Hermetick Art
Anonim· 1714· Özgün: İngilizce· Source Library· ~47 dk okuma
HermetizmTürkçe çeviriAçık erişim

1714 yılında Londra'da adı bilinmeyen bir yazar tarafından kaleme alınan bu inceleme, simyanın diğer adı olan Hermetik Sanata adanmıştır. Yazarın asıl derdi altını yapmanın tarifi değildir. O, çok daha rahatsız edici bir soruyu sorar: Bu sanatın peşine düşenlerin neredeyse tamamı neden başarısızlığa uğrar. Aşağıdaki pasajda yazar, bu başarısızlığın ilk ve en derin sebebini araştırır. Ona göre asıl engel maddede ya da ocakta değil, arayışa çıkan kişinin kendisindedir. Filozofların dilinden aktardığı uyarı serttir: Bu bilgi ancak bütün bir insanı gerektirir ve bulunduğunda o insanın kendisine sahip olur.

Türkçe çeviri (tam çeviri) · Çeviren Şira Nur Uysal

İlk olarak, bu Sanatın peşine düşenlerden yalnızca pek azı ona erişmeye ehildir; Filozofların dediği budur. Zira onlar şöyle söylerler: Bu bilgiyi bulmak bütün bir insanı gerektirir. Dahası bulunduğunda o insanın kendisine sahip olur. Yine derler ki bu bilgi hiç kimse tarafından tesadüfen, gelişigüzel denemelerle ya da baştan savma deneylerle bulunmuş değildir. Zihin ilahi bir ışık huzmesiyle tutuşmadıkça bu en gizli Bilime nüfuz edemez.

Bunlar ve daha nice uyarı, onların kitaplarında bolca yer alır. Bu uyarılar, bu işlere fazlasıyla düşüncesizce dalmış pek çok kişiyi bilgilendirmek ve ıslah etmek için özellikle yazılmıştır. Yine de bu öğüde kulak veren ne kadar azdır. İnsanlar bu çalışmaya kendilerinin yarısından çok daha azıyla girişirler. Kendi boş kuruntularından başka hiçbir dayanağı olmayan deneyleri durmadan tekrarlarlar. Böylece bu Bilim karşısında zihinleri gece yarısı kadar karanlık kalır.

Bu bilgiyi bulmak bütün bir insanı gerektirir ve bulunduğunda o insanın kendisine sahip olur.
Özgün metin (İngilizce)
First, only a few of those who seek this Art are qualified to achieve it, according to the Philosophers; for they claim, That, to find it, requires the whole Man; as well as that, when found, it possesses him: Also that it is never found by anyone by Chance, or by accidental trials, and casual experiments; and that unless the Mind be kindled with a Beam of Divine Light, it will not be able to penetrate this most hidden Science. These, with many more Cautions, are plentifully set down in their books, on purpose to inform and reform a great many Persons too rashly concerned in these things; and yet how few take their Advice! undertaking this Study with much less than half the Man, constantly trying Experiments that have no Authority but their own idle Fancy; and consequently have Minds, in respect to this Science, as dark as Midnight.

Bu metin neden önemli

Hermetik Sanat, efsanevi Hermes Trismegistos'a bağlanan simya geleneğinin bir adıdır. Bu 1714 tarihli anonim İngiliz incelemesi, çağının pek çok simya metninden ayrılır. Yazar bir tarif kitabı sunmak yerine, sanatın neden bunca çok kişinin elinden kaçtığını soruşturur ve cevabı maddenin dışında, arayıcının ahlaki ve zihinsel hazırlığında arar. Metin ilerleyen sayfalarda Artephius, Arnaldus de Villa Nova ve George Ripley gibi otoritelere başvurur ve esere Kabbala denudata'dan derlemelerle Aesch-Mezareph çevirisi eklenir. Böylece simya, Hristiyan Kabalası ile iç içe geçen bir tinsel disiplin olarak sunulur.

Tam Çeviri

hermetik-sanat-uzerine-kisa-bir-sorusturma-1714 — Tam Çeviri eserin tamamı, 19 bölüm halinde. Source Library

1 / 19
← bölümler arasında kaydırın →

Bölüm 1: Arındırıcı Ateş

Elişa, en meşhur Peygamber, doğal bilgeliğin bir örneği ve zenginliği hor gören bir adamdır; tıpkı Naaman'ın iyileşme hikayesinin İkinci Krallar Kitabı, bölüm 5, ayet 6'da öğrettiği gibi. Bu nedenle, Ataların Etiği, bölüm 4'te söylendiği üzere gerçekten zengindi: "Kim zengindir? Kendi payına sevinen kişi." Zira bu şekilde, saf olmayan metallerin gerçek hekimi, dışarıdan zenginlik görünümüne sahip değildir, aksine doğanın ilk-maddesi gibidir, atık ve boşluğun ilk-maddesi, ki bu ifade sayısal değeri itibarıyla Elişa Adı'na eşittir ve 411 sayısını temsil eder. Zira Bava Kamma, varak 71, sütun 2'de söylendiği gibi çok doğrudur: "Zenginliklere yol açan bir şey (doğal bilgelik böyledir) zenginliklerin kendisi gibidir." Bu nedenle, kuzeyden, Suriye'den gelen Naaman'ı arındırmayı öğreniniz; ve kuzeyden aşağı akan bir Yargı Nehri gibi olan Ürdün'ün güçlerini tanıyınız. Ve Bava Batra, varak 25, sütun 2'de söylenenleri hatırlayınız:

"Bilge olmak isteyen güneyde ikamet etsin; ve zengin olmak isteyen kuzeye yönelsin, vb." Oysa aynı yerde Haham Yehoşua ben Levi şöyle der: "Her zaman güneyde ikamet etsin; zira bilgeleşirken aynı zamanda o da, o da zenginleşir; tıpkı Süleyman'ın Meselleri 3:16'da söylendiği gibi: Uzun ömür sağ elindedir, sol elinde ise zenginlik ve onur vardır.

Ve böylece başka hiçbir zenginliği arzu etmeyeceksiniz. Ancak biliniz ki, bu bilgeliğin sırları Kabala'nın daha yüksek sırlarına yabancı değildir: zira Kutsallıkta var olan kategorilerin aynı mantığı Kirlilikte de mevcuttur. Ve Azilut'taki Sefirot olan şeyler, aynı şekilde Asiyah'ta da mevcuttur; hatta, yaygın olarak mineral krallığı denilen o krallıkta bile aynıdırlar; gerçi göksel alemlerde onların mükemmelliği her yerde daha büyüktür. Bu nedenle, Metalik Kök burada Keter'in yerini işgal eder; yeterince gizli ve çok karanlığın altında saklı duran bir doğaya sahiptir ve ondan tüm metaller kökenlerini alır: tıpkı Tac'ın doğasının gizli olması ve ondan tüm diğer Emanasyonların yayıldığı gibi. Kurşun, Bilgelik'in yerini işgal eder, çünkü Bilgelik Tac'dan en yakın şekilde geldiği gibi, metalik kökten de hemen ortaya çıkar; ve diğer benzer bilmecelerde, kendisinden sonra gelen doğaların Babası olarak adlandırılır. Kalay, Anlayış'ın yerini tutar, aynı şekilde beyazlığıyla yaşlılığı sergiler ve çatırdayışıyla ciddiyeti ve yargısal katılığı gölgeler.

Merhamet sınıfının altında, Gümüş, Kabalistlerin tüm Üstatları tarafından her şeyden önce rengi ve kullanımı nedeniyle atanır. Ve böylece beyazlatıcı doğalar bu noktaya kadar uzanır; şimdi ise kırmızımsı olanlar gelir. Ve gerçekten de, ciddiyetin altına, Kabalistlerin en yaygın görüşüne göre, Altın yerleştirilir; Eyüp de bunu Eyüp 37:22'de kuzeye atfeder, sadece renginden dolayı değil, aynı zamanda ısısı ve kükürdü uğruna.

Demir, Güzellik'e atfedilir; zira bu mod, Çıkış 15:3'e göre Savaş Adamı'dır ve Mezmur 2'nin son ayetine göre hızlı öfkesi nedeniyle Küçük Yüz adını taşır.

Zafer ve İhtişam, bedenin iki yarısı ve tohum kapları, pirincin androjen doğasının yeridir; tıpkı Süleyman'ın Tapınağı'ndaki bu iki moda ilişkin iki sütunun 1. Krallar 7:15'e göre pirinçten yapılmış olması gibi.

Temel, cıvadır, zira "Yaşayan" lakabı karakteristik olarak bu moda atanır. Ve bu yaşayan su, tüm doğanın ve metalik sanatın tamamen temelidir. Ancak Malkut'a, metallerin gerçek Tıbbı atfedilir, birçok nedenden dolayı; çünkü her ikisi de kalan doğaları altının veya gümüşün, sağın veya solun, yargının veya merhametlerin metamorfozu altında temsil eder. Tüm bu konularda, başka yerde daha fazla şey söylenecektir. Ve böylece size mümkün olduğunca çok kapalı kapıyı açacak bir anahtar verdim ve Doğanın en içteki kutsal yerlerine bir kapı açtım. Fakat eğer bir başkası bu meseleleri farklı düzenlemişse, onunla kesinlikle bir anlaşmazlığım olmayacaktır; zira her şey bir'e yönelir. Zira üç yüce olanın metalik şeylerin üç kaynağı olduğu söylenebilir; Su, yoğun Keter, Hohmah'ın Tuzu ve Binah'ın Kükürdü, iyi bilinen nedenlerle. Ve böylece, yedi alt Sefirot yedi metali temsil edecektir: yani, Gedulah ve Geburah Gümüş ve Altın'ı temsil eder; Tiferet Demir'i temsil eder; Netzah ve Hod Kalay ve Bakır'ı temsil eder; Yesod Kurşun'u temsil eder; ve Malkut, Metalik Dişi ve Bilgelerin Ayı olacak, ve gizli minerallerin tohumlarının ekileceği alan olacaktır, yani, Altın Suyu, tıpkı bu adın Tekvin 36:39'da geçtiği gibi.

Fakat bil ki, oğlum, bu şeylerde öyle sırlar gizlidir ki hiçbir insan dili bunları dile getiremeyecektir: "Ancak dilimle daha fazla günah işlemeyeceğim, ağzımı bir mühürle koruyacağım," Mezmur 39:2'den.

Æsch-Mezareph, Bölüm 1.

גיחוחי Æsch-Mezareph

GEHAZİ, Elişa'nın hizmetkarıdır, doğanın sıradan öğrencilerini temsil eden bir figürdür. Bu kişiler gerçekten de Doğanın vadileri ve derinlikleri hakkında tefekkürler yaparlar, ancak onun gizli sırlarına inmezler. Bu yüzden boşuna çalışırlar ve sonsuza dek hizmetkar kalırlar. Bilgelerin Oğlu'nu nasıl elde edecekleri konusunda tavsiyelerde bulunurlar, ki onun nesli sadece doğa için imkansızdır. Fakat kendileri bu nesle hiçbir katkıda bulunamazlar, ki bunun için Elişa gibi bir adam gereklidir. Doğa da sırlarını onlara açmaz (ayet 26 ile karşılaştırınız) ve onları hor görür (ayet 30); ve ölülerin hayata döndürülmesi onlar için imkansızdır (ayet 31). Bu nedenle, onlar açgözlüdürler (bölüm 5, ayet 20) ve yalancılar ve aldatıcılardır (ayetler 22, 25).

1 / 19
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Hermetizm Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
A short enquiry concerning the hermetick art. To which is annexed, a collection from Kabbala denudata, and translation of the chymical-cabbalistical treatise, intituled, Aesch-mezareph; or, purifying fire (Anonim, 1714)
Neşir
1714 baskısı, İngilizce; Source Library "Secret Societies" koleksiyonu (public-domain metin, CC-BY-SA-4.0 kürasyon).
Konum
Sayfa 13-15 (çeviri metni); kitap kimliği 699ef9fe16733aa5a290e3d6, sayfa kimlikleri 699efca48abfca0a453f683d, 699efd493566310bc797f9c9, 699efd493566310bc797f9ca.
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Hermetik Sanat Üzerine Kısa Bir Soruşturma. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/hermetik-sanat-uzerine-kisa-bir-sorusturma-1714
← Kütüphaneye dön