Magick: İradeye Uygun Değişim Sanatı
Magick in Theory and Practice'in özgün başlık sayfası; altında kitabın ünlü ilkesi "Do what thou wilt shall be the whole of the Law" yazılı (Source Library).

Magick: İradeye Uygun Değişim Sanatı

Aleister Crowley· 1929· Özgün: İngilizce· Source Library· ~116 dk okuma
Büyü ve OkültTürkçe çeviriAçık erişim

Aleister Crowley, çağının en itibarsızlaşmış sözcüğünü seçerek onu yeniden onurlandırmaya yemin eder. Kadim bir sanatı bir isimle donatma çabası, sonunda bütün eserinin özünü barındıran o meşhur tanıma varır: Magick, iradeye uygun değişimi meydana getirme bilimi ve sanatıdır.

Türkçe çeviri (tam çeviri) · Çeviren Şira Nur Uysal

Cambridge'deki üçüncü yılımda kendimi bilinçli olarak Büyük Yapıt'a adadım; bunu, maddi varoluşun kısıtlarından, kazalarından ve aldatmacalarından azade, Ruhani bir Varlık olma görevi olarak anladım. Tıpkı yıllar önce H. P. Blavatsky'nin yaşadığı gibi, kendi çalışmamı adlandıracak bir söz bulmakta güçlük çektim. Teosofi, Ruhçuluk, Okültizm ve Mistisizm; hepsi istenmeyen çağrışımlar taşıyordu.

Bu yüzden, mevcut bütün terimlerin özünde en yüce, fiilen ise en gözden düşmüş olanını seçtim: MAGICK. Onu yeniden itibarına kavuşturmaya, kendi hayat yolumla özdeşleştirmeye ve bir zamanlar hor görülen, nefret edilen ve korkulan bu şeye insanlığın saygı, sevgi ve güven duymasını sağlamaya yemin ettim. Sözümü tuttum.

Şimdi bu kitabı dünyaya sunarken, konumumu bir tanım ortaya koyarak açıklamalı ve temellendirmeliyim: MAGICK, iradeye uygun olarak Değişimin meydana gelmesine yol açma Bilimi ve Sanatıdır. Herkes anında kavramalıdır ki ruhları, hayatları ve her insanla, her koşulla kurdukları her ilişki, bu sanatın doğru anlaşılmasına ve doğru uygulanmasına bağlıdır.

Magick, iradeye uygun olarak Değişimin meydana gelmesine yol açma Bilimi ve Sanatıdır.
Özgün metin (İngilizce)
I found myself at a loss for a name to describe my work, just as H. P. Blavatsky had been some years earlier. "Theosophy," "Spiritualism," "Occultism," and "Mysticism" all carried undesirable associations. I chose, therefore, the name: "MAGICK" as essentially the most sublime, and actually the most discredited, of all the available terms. I swore to rehabilitate MAGICK, to identify it with my own career, and to compel mankind to respect, love, and trust that which they once scorned, hated, and feared. I have kept my word. In presenting this book to the world, I must then explain and justify my position by formulating a definition of MAGICK and setting forth its main principles. I. DEFINITION. MAGICK is the Science and Art of causing Change to occur in conformity with Will.

Bu metin neden önemli

Bu satırlar, Crowley'nin 1929'da Paris'te yayımladığı "Magick in Theory and Practice" (Kuram ve Pratikte Magick) adlı eserinin giriş bölümünden alınmıştır. Yazar, geleneksel yazımı "magic" olan sözcüğe eklediği k harfiyle onu sahne hokkabazlığından ayırır ve kendi düşünce sistemine özgü bir terim hâline getirir. Buradaki "irade" sıradan bir heves değil, Thelema öğretisinin merkezindeki "Gerçek İrade", yani kişinin kozmik amacı ve ilahi yoludur. Eser, Hermetik Şafak Tarikatı geleneğinden beslenen modern okültizmin en etkili metinlerinden biri sayılır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Tam Çeviri

Magick: İradeye Uygun Değişim Sanatı eserin tamamı, 50 bölüm halinde. 📖 Source Library

1 / 50
← bölümler arasında kaydırın →

Kısım 1 / 50

spiralin ters yönünde. Her birleşim farklı bir sembolizm içerir.

Ayrıca, asıl dans da mevcuttur; her Tanrı'nın kendine özgü bir dansı olduğundan, bunun pek çok farklı biçimi bulunur. En kolay ve en etkili danslardan biri, L.V.X.'in üç işaretiyle birleştirilmiş sıradan vals adımıdır. Bu şekilde ruhsal bir vecd haline ulaşmak, genel olarak sanıldığından çok daha kolaydır. Sürecin özü, İrade'nin baş dönmesiyle mücadelesini içerir; ancak bu mücadele uzun ve yoğun olmalı ve elde edilen vecdin niteliği ve yoğunluğu bu çabanın şiddetine bağlıdır.

Pratikle baş dönmesi tamamen aşılır; ardından tükenmişlik, İrade'nin birincil düşmanı olarak yerini alır. Samadhi'nin, yani yoğun bir konsantrasyon veya ilahi ile birleşme halinin doğuşu, bu karşıt güçlerin büyücünün zihinsel ve ahlaki varlığındaki karşılıklı yok oluşu yoluyla gerçekleşir.

III

Pozisyonları değiştirme konusunda iyi örnekler, Z.1 ve Z.3 olarak bilinen el yazmalarında verilmektedir; bunlar G.D.'nin Yeni Başlayan Ayini'ni açıklar, burada aday Tapınak'taki çeşitli istasyonlara götürülür, her istasyonun kendi sembolik anlamı vardır. Ancak, saf ayinsel çağrı daveti için, Liber 831 (Liber IOD olarak da bilinir) kitabında daha iyi bir örnek verilmektedir.

Bir tören tasarlarken, önemli bir karar, bu tür hareketleri dahil edip etmeyeceğinizdir. Her Daire'nin kendine özgü doğal bir sembolizmi vardır; bu sembolik gerçekleri kullanmayı planlamasanız bile, herhangi bir eylemin mekanın doğal çağrışımlarıyla çelişmesine izin vermemeye dikkat etmelisiniz. Büyücünün hassas enerji alanı aurası bozulabilir ve bu tür bir hatanın keşfedilmesinin yarattığı dikkat dağınıklığı, törenin değerini tamamen yok edebilir. Bu, dikkati dağılmış ayyaş olmayan birinin aniden bir bara yanlışlıkla girdiğini fark etmesi gibi olurdu! Bu nedenle, Daire teorisini göz ardı etmek imkansızdır.

1. Bkz. The Equinox, Cilt I, Sayı 2, s. 244-260.

2. Bkz. The Equinox, Cilt I, Sayı 7, s. 93 ve devamı.

3. Ayinin pratik ihtiyaçları muhtemelen belirli hareketler gerektirecektir. Bu sembolizmi tamamen dışlamalı veya her hareketin anlamlı olması için her şeyi önceden planlamalısınız. Bazı eylemlerin sembolik, diğerlerinin ise rastgele olmalarına izin vermeyin.

Basit bir örnek vermek gerekirse, bir Çağırma işleminde, Mars gezegeninin bir ruhu olan Bartzabel'in, küresi Geburah (Şiddet) olan, Daire içindeki Tau üzerinde Merhamet (Chesed) Meydanı'na tam olarak zıt konumda bulunduğu ve üçgenin buna göre yerleştirildiği varsayılacaktır. Eğer şu formülü kullanmıyorsa, büyücünün o meydanda durması uygunsuz olurdu: "Ben, Chesed'den, Aslan Yolu aracılığıyla Geburah'ı yönetirim."

Diğer yandan, aşırı bir örnek vermek gerekirse, Hod (doğal olarak Geburah tarafından yönetilen) meydanında durmak, yalnızca en yüksek Büyü formülüyle karşılanabilecek bir delilik olurdu.

Ancak Tiphareth gibi belirli pozisyonlar, Büyücü'nün kendisiyle o kadar doğal bir şekilde hizalanmıştır ki, ruhun veya işlemin doğasına bakılmaksızın onları kullanabilir. Bu, istisnai derecede hassas, tüm dış etkilerden arınmış bir ruh gerektirmediği sürece veya doğası Tiphareth ile uzlaştırması zor olan bir ruh gerektirmediği sürece geçerlidir.

1 / 50

Bu eser Büyü ve Okült Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Magick in Theory and Practice
Neşir
1929 baskısı
Konum
Sayfa 20 (metin numarası XVI), Tanım bölümü
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Magick: İradeye Uygun Değişim Sanatı. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/crowley-magick-irade-tanimi
← Kütüphaneye dön