Okült Bilimler: Büyücü Doğmaz, Yapılır
Eserin özgün başlık sayfası: "The Occult Sciences, A Compendium of Transcendental Doctrine and Experiment", Arthur Edward Waite, Londra 1891.

Okült Bilimler: Büyücü Doğmaz, Yapılır

Arthur Edward Waite· 1891· Özgün: İngilizce· Source Library· ~140 dk okuma
Büyü ve OkültTürkçe çeviriAçık erişim

Arthur Edward Waite, ondokuzuncu yüzyıl okült uyanışının en dikkatli kalemlerinden biriydi. 1891 tarihli "Okült Bilimler" adlı bu derlemede, büyüden simyaya, kâhinlikten gizli topluluklara uzanan geniş bir alanı ölçülü bir aklın süzgecinden geçirir. Aşağıdaki pasaj, kitabın Giriş bölümünden gelir ve büyücünün doğuştan değil, yetişerek var olduğunu; asıl meselenin ise Hermetik hakikati onu çevreleyen sahtekârlıklardan ayırt edebilme gücü olduğunu anlatır.

Türkçe çeviri (tam çeviri) · Çeviren Şira Nur Uysal

Tıpkı Mesih'in en gizemli sözlerinden birinde, kimilerinin doğuştan hadım olduğunu, kimilerinin ise Tanrı'nın Krallığı uğruna hadım kılındığını söylediği gibi; doğuştan büyücüler ve sanatın ürünü olan büyücüler de vardır. Yine de genel olarak söylemek gerekirse, büyücü şairin aksine doğmaz, yapılır; çünkü aynı gizil güçler tüm insanlığın içinde barınır ve nihayetinde herkeste geliştirilebilir. O hâlde gereken şey, yalnızca durugörü ya da berraklık, kehanet öngörüsü veya medyumluk denilen niteliklerle donanmış kişiler değil; özlemlerinin doğası ve elverişli bir ortamın yardımıyla evrimin gizli yasalarını kendi iç benliklerine uygulayabilecek olanlardır.

Fakat bir başka ve vazgeçilmez koşul daha vardır: Hermetik hakikati, onu çok eski çağlardan beri kuşatan utanmaz sahtekârlıklardan ayırt edebilme gücü. Bugün düşünce dünyası büyük ölçüde ikiye bölünmüştür; bir yanda ezoterik öğreti ve uygulamayı bütünüyle düzmece sayarak reddedenler, öte yanda ise saflıkları yüzünden onun en kötü sahtekârlıklarını ve en çocukça çarpıtmalarını en yüce hakikat biçimleriyle bir tutanlar. Aşkın felsefe, iç insanda barınan birtakım güçlü kuvvetlerin geliştirilmesi ve uygulanmasıyla ilgilenir; ve bu kuvvetler çeşitli yönlerde, farklı saiklerle ve türlü amaçlarla geliştirilip uygulandığından, tarihsel gizemcilik karakteri bakımından son derece çeşitlidir. Çoğu zaman çocukça, boş inançlarla dolu, tehlikeli, kötücül ve müstehcendir; ve doğası gereği daima şarlatanların taklitlerine olağanüstü açık olagelmiştir.

Büyücü, şairin aksine doğmaz, yapılır; çünkü aynı gizil güçler tüm insanlığın içinde barınır.
Özgün metin (İngilizce)
the Kingdom of God; so also there are natural magicians and magicians who are the product of art. Yet, generally speaking, the magician—unlike the poet—is not born but made, for the same potentialities abide in the whole of humanity, and they can ultimately be developed in everyone. What is needed, therefore, is not merely people possessed of the gifts of clairvoyance, or even of lucidity, of prophetic foresight, or of the qualities called mediumistic, but those who—by the nature of their aspirations and by the help of a favorable environment—are able to apply the arcane laws of evolution to their own interior selves. But there is another and indispensable condition: namely, the power to distinguish between Hermetic truth and the shameless frauds which have surrounded it from time immemorial. At present, the intellectual world is substantially divided into those who reject esoteric doctrine and practice as entirely fraudulent, and those whose credulity identifies its worst impostures and most childish perversions with its highest forms of truth. Transcendentalism is concerned with the development and application of certain powerful forces resident in the interior man; and as these forces have been developed and applied in various directions, from many motives, and with a variety of ends in view, historical mysticism is very diverse in its character. It is often childish, superstitious, dangerous, malevolent, and obscene, and by its very nature has always been peculiarly liable to the counterfeits of charlatans.

Bu metin neden önemli

Bu pasaj, Waite'in "Okült Bilimler" (1891) adlı derlemesinin Giriş bölümünden alınmıştır. Kitap, dönemin okült akımlarını hem savunan hem de sorgulayan bir tavırla ele alır; Waite burada transandantal felsefeye inanır ancak onu çevreleyen sahtekârlığa ve safdillik dolu abartıya karşı da açıkça uyarır. Seçilen bölüm, yazarın bu ölçülü ve eleştirel duruşunu özetler niteliktedir.

Tam Çeviri

waite-okult-bilimler-buyucu-dogmaz-yapilir — Tam Çeviri eserin tamamı, 59 bölüm halinde. Source Library

1 / 59
← bölümler arasında kaydırın →

Kısım 1 / 59

Gizli Bilimler Arthur Edward Waite (1891) Dil: İngilizce SourceLibrary.org tarafından Amsterdam'da üretilmiştir, 2026 Kaynak: https://sourcelibrary.org/book/6953c86c77f38f6761bdc275 Lisans: CC BY-SA 4.0 (https://sourcelibrary.org/terms)

SİMYA.

Simya, tüm dünya tarafından, cahil bir çağın cehaletiyle "adi" olarak nitelendirdiği metalleri, altın ve gümüşün göz kamaştırıcı mükemmelliğine dönüştürme bilimi olarak bilinmekte ve yanlış anlaşılmaktadır. Hermetik öğrencilerin çevresi dışında, böyle bir dönüşümün olasılığı bugün genellikle alay konusu olmaktadır. Eğer bir kimse, tesadüfen, uzak geçmişin gömülü bilimsel literatüründe onun gerçekliğine dair mevcut kanıtlarla karşılaşırsa, bunların kapsamı ve sağlamlığı karşısında bunalabilir, ancak önyargılarından pek de sarsılamaz.

Bu denemede niyetimiz, simyacılar tarafından uygulanan metal dönüşümünün kesin teorisini açık bir şekilde tanımlamak, bu teoriden geliştirilebilecek diğer olasılıkları belirtmek ve Hermetik sanatın bu dalı ile Büyü olarak bilinen dalı arasındaki bağlantıyı ortaya koymaktır. Mümkün olan en kısa alanda, mevcut en yoğun bilgiyi dahil etmek zorunda olduğumuzdan, okuyucularımızdan, yer darlığı nedeniyle doğrulayamadığımız bu ifadeler için belirli bir rasyonel güven rica etmeliyiz.

Dördüncü yüzyılda Hermes Trismegistus adıyla kaleme alınan felsefi yazılar, sonraki Hristiyan yüzyıllar boyunca simyasal ilhamın kaynağı olmuştur. Simyaya yapılan ilk belirgin ve şüphe götürmez atıf, içerik olarak gizemli, mistik tarihte önemli oldukları kadar, kökenleri bakımından da şüpheli ve kuşkululu olan bu kitapların yayılmasından sonra ortaya çıkmıştır. Söz konusu atıf, Zosimus the Pomopolite'nin, Louvre Müzesi kütüphanesinde muhafaza edilen bir el yazması incelemesinde yer almaktadır. Pratik simyacıların ilki, Arap hekim Geber, genellikle çağımızın sekizinci yüzyılına atfedilir. Yazılarından anlaşıldığına göre, sanat zaten olgunlaşmıştı ve o, kendisinden önceki bir dizi üstadın otoritesine ve geniş ölçüde yararlandığı belirgin bir antik literatüre başvurmaktadır. Sekizinci yüzyıldan on altıncı yüzyıla kadar, simyanın doktrinleri ve uygulamaları Batı'da yayılmaya devam etti; ve Almanya'yı merkez alarak, Fransız İhtilali arifesine kadar büyük bir mistisizm ışığı yaydı.

Fiziksel simyanın beyan edilen amacı, belirli maddelerin, genellikle metalik olanların, altın ve gümüşe dönüştürülmesi için pratik bir yöntem üretecek doğal sırların araştırılmasıydı. Bu, çoğunlukla, bazen büyük Hermetik önem atfedilen bir teoriyle uyumlu olarak, belirli bir okült adaptasyondan sonra simyacının bedenine, tıpkı metalik bir bedene uygulandığı gibi, kesinlikle benzer bir sonuçla uygulanabilen bir iksir aracılığıyla başarılmıştır. Mineral krallığında, tamamlanmış sürece dönüşüm (transmutasyon) denirdi; insanlığa uygulanmasında ise, simya yoluyla bireyin dönüşümü veya başkalaşımı olarak bilinirdi. İlk durumda sonuç altındı; veya süreç belirli bir aşamada durdurulursa, bunun yerine gümüş elde edilirdi. İkinci durumda, tüm yaşamsal güçlerin tam bir yenilenmesi ve fiziksel kapasitelerin istisnai derecede ileri bir seviyeye geliştirilmesi, başarılı büyücüyü evrimin ileri bir aşamasına taşıdı ve ona hem maddi hem de manevi yönde kullanılabilecek güçler ve yetenekler bahşetti.

1 / 59
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Büyü ve Okült Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
The Occult Sciences: A Compendium of Transcendental Doctrine and Experiment
Neşir
Londra, 1891 baskısı
Konum
Giriş bölümü, s. 3
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Okült Bilimler: Büyücü Doğmaz, Yapılır. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/waite-okult-bilimler-buyucu-dogmaz-yapilir
← Kütüphaneye dön